H
ホスログ翻訳システム
Hoslog EN ⇄ JP Copy Translation System — brand rules v1.6
RULES v1.6 · 2026-05
English → 日本語
⇄
日本語 → English
SOURCE TEXT (ENGLISH)
AUDIENCE / 対象
一般 / General
顧客 / Customer
店舗 / Store (owner/staff)
アフィリエイト / Affiliate
ホスト / Host
SURFACE / 面
一般文 / General copy
ボタン / Button (~10 chars)
トースト / Toast (~25 chars)
プッシュ通知タイトル / Push title (~30 chars)
プッシュ通知本文 / Push body (~120 chars)
CONTEXT NOTE (optional)
—
報酬・アフィリエイト通知 / Reward notification
ホストランキング / Host ranking or list
実在ホスト名を含む / Names a real host
翻訳する ・ Translate
Primary copy
コピー / Copy